ترجمة: أحمد البوقس
** زوجة الطيار **
"أو "لا يمكن للمرء أن يفكر في اللاشيء
فرانسوا)، لقد وجدتُ لك سبّاك)
أعطني العنوان
(آن كودريير)
56شارع رنكين
(بالقرب من شارع (بيريير
متى سيأتي؟ - غدا -
ألا يمكن أن يكون بوقت لاحق؟
،سوف يكون مشغولا
لا يكون متفرغ إلا يوم السبت، على أي حال
غدا لن تكون متواجدة بالمنزل
هذا ما لدي إما أن تقبل أو ترفض
قل لي بما تقرر عند الساعة 2 اليوم
لن يكون الأمر سهلا، أن اجعلها تعرف
إنها لا ترد على هاتف منزلها ولا ينبغي أن اتصل عليها بالعمل
سأترك لها رسالة عند منزلها سأكتب أنني سأتواصل معها لاحقا
لديك ورقة؟ ليس لدي ما اكتب عليه
سألقاك إذن الساعة 2 إلا ربع عند بوفية المحطة
...(بالقرب من مخرَج شارع (دي فردان
الساعة 2 لا تتأخر
(اتصلي بي بفندق (رودان 3616595 (كرستيان)
انتظر، سأفتح لك
ادخل، ما بك؟
المعذرة..لم أقصد إيقاظك
هذه آخر مرة سأكون في باريس
لمدة شهر على الأقل
كنت أنوي مراسلتك لكن ذلك صعب
من الأفضل أن أخبرك وحسب
سوف أعود لكنني لن اقابلك مجددا
حتى وإن كنت استطيع مقابلتك فلا أنا ولا أنت سنريد ذلك
...سوف تنتقل زوجتي للعيش في باريس و
وهي حامل
لذا أنا عائد إليها
أحبها وهي تحبني
مبروك
...آسف على إخبارك - لا بأس -
.سوف ألبس اغلق النافذة إن كنتَ بردان
اجلس
الجو بارد
سوف يخف البرد
أأنت من قام بهذا؟
لا، ابنة أختي الصغيرة
ظننتُ أنك قمت بها وأنت صغيرة
رسوماتي اختفت منذ فترة طويلة
اجلس
يجب أن أذهب أيمكن أن نلتقي بوقت الغداء؟
لدي موعد عن الكوافيرة
ابقى وحسب
امشي معي إلى المكتب إذا كان لديك الوقت
هل الجو بارد بالخارج؟
سيكون يوما جميلا بغض النظر عن هطول قليلا من المطر لاحقا
هل أنت متأكد؟
لن احلف فقط بشأن المطر
هل افطرتَ؟ - لا، سوف أعمل قهوة -
لا، دعها لي
!يا لهذا الصنبور
أنت بحاجة سباك
الماصورة تحتاج تجديد
اعرف، أنت تعيق الطريق بوقوفك هنا
(آن)
أيمكن أن أكلمك؟
من الأفضل أن اذهب
لا، ابقى
أريد قبلة أخيرة - وما الفائدة؟ -
لا أستطيع تركك على هذه الحالة
قد سبق وتركتَني
هل أنت غاضبة مني؟
أجل
كلا. لك الحق في أن تحب من تشاء
لستَ ملزم بالمجيء وإخباري
أكان أفضل لك لو أني راسلتك؟
أن ارحل دون كلمة واحدة؟
.لربما أنني أنا من تركتك لقد استمتعتُ حقا بإجازتي
مع من كنتِ؟
إنك لا تعرفه شخص جميل ويحبني
أنا سعيدة لأجلك، صدقا
أمر جميل منك أن تزورني الساعة 7 صباح
كنت أريد ترك رسالة لك
أنا دائما سعيدة لرؤية الأصدقاء
إنك ترتجفين
هل أنت بردانة؟
أجل، فقد تركتَ النافذة مفتوحة
نعم، هذا خطأي
أوه، كفاك
ما زلت أحبك، لعلمك
حبــني من بعيد إذن
هذه نيتي
يمكنني ايضا أن أحب بهذه الطريقة لعلمك
لا أحتاج أن أكون دائما مع أحد
تعال، إن كنت تريد المساعدة
يعجبني منزلك
لكن للأسف لا يوجد مطبخ
ومن يحتاج للمطبخ؟ اتناول الغداء بالقرب من المكتب. وبالمساء اخرج
أو اكتفي بوجبة خفيفة
(لا تقلقي يا (آن سوف نجده
إن لم أجده الآن فلن أجده ابدا
حاولي مرة أخرى، ابحثتي بإنتظام
وهذا ما افعله
ماذا كان؟ 717؟ (سونوماتيج)؟
المكالمة لك
من؟
من المتصل؟
(فرانسوا)
اقفلي السماعة، قولي أنني في اجتماع
عذرا لكنها في اجتماع
كم سيدوم؟
اقفلي في وجهه
"علّمتُ عليه بـ"الملف الوردي
وهذا هو الملف الوردي الوحيد هنا
في كل مرة أعود من عطلة أجد نفس الفوضى
لم تضعه حتى على طاولتي
فرانسوا) مجددا)
اقفلي السماعة، لا أريد مكالمته
سيتصل مجددا
المكان مزدحم
يجب أن أذهب بعد نصف ساعة
استسلم، حاولي أنت
هذا مضيعة للوقت
الوقت مر سريعا اليوم
تبدين على أعصابك
هل يبدو عليّ التعب؟
بل لنقل منتعشة
غريب حدوث ذلك عندما تنامين بشكل سيئ
لكن هذا ليس السبب
احزري من جاء لرؤيتي
متى؟
ساندوتش جبن (غرويير)، من فضلك
وأنا جبن على خبز محمر وسلطة
هذا الطبق جيد
لا، جبن على خبز محمر
هل يمكن أن تحضري الساندوتش الآن؟ لا تنتظري حتى يجهز طلبها
لا تقولي هذا
إنها لن تعير هذا اهتماما
وإن يكن، لم يكن هنالك داعي لقول ذلك
لا عليك على الأقل هذا يهدأني
هيا، احزري من جاء لرؤيتي السابعة 7 هذا الصباح
من؟
شبح من الماضي
كريستيان)؟)
أكنت تتوقعين مجيئه؟
كلا، كان يحاول ترك رسالة وايقظني، هذا كل شيء
هل سيبقى طويلا هنا؟
سيرحل عصر اليوم
سيعود بعد شهر
سينتقل الى باريس للأبد
لابد أن هذا يسعدك
أترين كم كنتِ مخطئة بقلقك؟
زوجته ستأتي أيضا
ستظل تراقبه
أخشى ذلك
هو يريدها هنا
...هي حامل، لذا عليّ تقبل
أمر إخلاصه لها والحب الزوجي
حسنا، لم أعد أحبه
هذا إن كنتُ أصلا قد سبق وأحببتُه
إذن فالأمور على ما يرام
لستِ متضايقة؟
أوه، لا. اعترف أنني كنت ...على وشك البكاء هذا الصباح
برؤيته وهو بغاية الجدية تقريبا سار بنفسه
كنت مسرورة أنا ايضا. غمة وانزاحت - هل شعرتِ أنه قد يطلقها؟ -
كلا، لم يفكر في الزواج مني ابدا
إذا حبَّ المرء، يتزوج
أنت دائما تعممين
معظم الناس يؤيدوني
لست افهمك
تتذمرين ومع ذلك ترفضين العيش مع أحد
أتريدين هذا؟
المحبة لا تعني العيش معا
أتؤمنين حقا بالأشياء التي تقولين؟
أنت تعيشين في عالم الأحلام
كيف يمكنك الحفاظ على رجل إن كان ليس معك؟
...لست أفهم
أو بالأحرى أنني فاهمة تماما
يدَّعي هؤلاء الرجال ...أنهم مغرمون بجنون
لكنهم يستمروا بالعيش مع زوجاتهم ويتسببون بحملهن
سوف أتزوج لأنني لا أريد هذا النوع من خيبات الأمل
"وأيضا، أرى متعة في أن أكون "غير مرتبطة الانتقال من رجل إلى رجل
لكن المرء يكبر
تكلمي عن نفسك. لم أصل بعد لمرحلة أن أكون أكبر من أتزوج
الزواج بداية وليس نهاية
،يا لها من بداية !(نظرا لحبيبك (جان بيير
وماذا عن (فرانسوا)؟ - (لن اتزوج (فرانسوا -
حسنا، كل شخص وتفكيره
ولكن كيف يمكنك محبة شخصين مختلفين في نفس الوقت؟
أتعتقدين حقا أنني أبحث عن نوع معين؟
ما يهمني ليس إن كان الشخص طويل أو قصير، أسمر أو أبيض
بل على مستوى آخر تماما
إذن بما يتميز (فرانسوا)؟
المسكين هذا ليس مفهوم الجميع للصديق الحميم المثالي
!على سيرته
هل قاطعتكما؟
كلا، كنتُ على وشك المغادرة
وأنا أيضا، إذن فالطاولة تحت تصرفك - لست جائع -
يمكنك تناول ساندويتشي
لا، شكرا
من أخبرك بأنني هنا؟
لا أحد، بحثت في كل المقاهي المجاورة
يجب أن أذهب سأتأخر على الكوافيرة
لدي شيء أخبرك به
بوقت آخر، ولا تحاول الإتصال بي على مكتبي
وجدتُ سباك لك
وعليّ أن أخبره
يوم آخر لن يضر
لكنه متفرغ غدا
غدا يجب أن أذهب إلى منزل أمي
ماذا يمكننا أن نفعل؟
اتركي مفاتيحك مع البواب
حسنا. مع السلامة
انتظري. من الأفضل أن أكون معه
لا داعي لتكبد العناء
تعلمين أن لا عناء بذلك
سوف أمشي معك
أنا ايضا ذاهب من هنا
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى المترو، للقاء صديقي -
المترو من هنا
محطة (ايتوال) تعتبر نفس الشيء
التقيتُ صديقي هذا الصباح
أخبرني عن السباك
اسرع وقل ما لديك..لا بأس
هناك متسع من الوقت
جئتُ لأنني أعرف أنك لا تحبين أن اتصل على المكتب
ما دام الأمر هكذا فلا بأس
...لا، ولكن أردت أن أخبرك
جئتُ حوالي الساعة 8 صباح اليوم ورأيتكما تغادران
سأشرح لك ذلك ولكن ليس هنا، ليس الآن
كانت صدمة لي
سأشرح لك كل شيء
كنت أعتقد أنه رحل
لقد عاد
صدقني، لا يوجد ما يدعو للقلق
أين يمكننا التحدث عن ذلك؟
لا أعرف
الليلة؟
أنا مشغولة الليلة
غدا؟
سأكون عند أمي
مساء الاثنين، إذن
سأكون في العمل
قبل العمل. الأمر لن يستغرق ساعات
لا أستطيع الانتظار حتى الاثنين
!إذن ما كان عليك التجسس - فقط كنت اقوم بما هو في صالحك -
ثق بي وحسب. ابتعد
هل ستقابلينه الليلة؟
أهو موجود في باريس منذ فترة طويلة؟
ابتعد وإلا تسببتُ في فضيحة
هل ستقابلينه الليلة؟
!كف عن الإقتراب مني هكذا
اعتقد أن لي شأن بالموضوع
!إن كنت لا تثق بي، فاذهب الى الجحيم
!قلتِ أنك لن ترينه مجددا
غير صحيح
قلتُ أنه رحل
عودته لم تكن محتمله
لكنه عاد
متى؟
ما كنتَ لتسأل لو لي معزة عندك
هل تحبينه؟
دعني وشأني، سأتوقف عن رؤيتك لو استمريتَ على هذا المنوال
ضعي نفسك مكاني
ضع نفسك أنت مكاني ما كنتَ لتسأل لو لي معزة عندك
إن كنتَ تريد أن تعرف فهو سيرحل عصر اليوم
هل أنت سعيد الآن؟
انتظري لحظة
كلا. أراك يوم الاثنين
هل جعلتُك تنتظر طويلا؟
اتفقتُ معها
سوف تترك مفاتيحها مع البواب
لديك العنوان؟
هذا كل شيء إذن يجب أن أذهب الآن
أين محطة (بلاس دي فيت)؟
إنها من الناحية الأخرى
لا أريد الذهاب لها. إنما أريد الذهاب لمكاناً (سأعرفه إذا عرفت موقع (بلاس دي فيت
هذا سهل
أين تريد الذهاب؟
في الواقع، لا أعرف العنوان
إذن لا تعرف
بلى، أقلني أحد بالسيارة هناك
انه بالقرب من شارع كبير
يوجد الكثير من الشوارع هنا كلها متشابهة
سوف أجده عندي حاسة جيدة بالنسبة للإتجاهات
ما كنت لأظن ذلك ابدا
أعتقد أنه من هنا
بالقرب من دار البلدية؟
ما كان عليك المشي إذن كان عليك البقاء في الحافلة
اتبعني
جميل الوجود في الحديقة اليوم يوم جميل
هل تقضي وقتك في الحدائق؟
لا، اليوم استثناء
وأنا أيضا. عادةً أكون في المدرسة
لكن استاذي مضرب عن العمل
لم أكن أشعر برغبة في البقاء بالمنزل
لذا ها أنا ذا مع كتبي
أيمكنك العمل بالهواء الطلق؟
أعمل أفضل هكذا
...في الحافلات، والقطارات، والحدائق
حيث يكون المكان صاخب
بعض الناس يذاكرون في المقاهي
ولكنني لست منهم
أنت طالب؟
نعم، أنا استعد لإمتحان
ولكنني مضطر على العمل لأكسب لقمة عيشي
لستَ تعمل الآن؟
اعمل في الليل وأنام في النهار
لستَ نائم الآن
يفترض، لكنني كنت منفعل قليلا فلم أستطع النوم
والآن؟
لدي هذا المشوار
إلى أين أنت ذاهب؟
المكان الذي تريده من هنا
أوه، افعل ما تريد
هل نجلس؟
ماذا عن مشوارك؟
...لست مستعجل. الساعة توها 3 كلا 3:30
سوف اجلس، على أي حال
حسنا، ولكن لا تتفوه بكلمة اخرى
أنا سأعمل
وأنا كذلك
القانون العام
هل هذا يثير اهتمامك؟
كلا، لم أسجل مادة القانون ضمن مقرراتي
ماذا عنك؟ الألمانية
انها لغتي الثانية بعد الانجليزية
اتعلمُ ايضا اللاتينية هل تعلمتَ الألمانية؟
لا، سمعت أنها صعبة
ليس إن كنت تجيد قليلا من اللاتينية
اتفقنا ألا نتكلم
لن تقرأ؟ - ماذا عنك؟ -
يحق لي رفع رأسي، صحيح؟ - وأنا كذلك -
ما الذي تنظر إليه؟ - وأنت؟ -
انظر إليك وأنت تنظر
ما الذي تنظر إليه؟ - لا شيء، هذه طريقتي في النظر على أي حال -
كلا، هذا يؤثر على نظرتي
هذا ليس من الأدب عندما تكون تتحدث لشخص ما
لم أكن اتكلم، لقد قلتِ بألا نتكلم
فلنسكت كلينا
أعتقد أنك كنت تراقب هذين منذ كنت في الحافلة
من؟
تعرف جيدا
لا تشيري إليهما
دعيهما وشأنهما
أنت تتبعهما
!أنا متأكدة أنك تتبعهما
لا ترفعي صوتك، سيسمعانك
من هذا البعد؟
ما المشكلة إذن إن كنت لستَ تتبعهما؟
إنما لا أريد أن يظنّا أنني اتبعهما
ولماذا بحق السماء قد يظنّا ذلك؟
كلا أرجوك
لنذهب
لا، لنبقى
خائف؟
أنا لا أحب الشعور بالسخف
...ولكن إن كنت لا تعرفهما
اسمعي
أنني اتبعهما إن كنتِ تريدين أن تعرفي
هل انت محقق؟
كلا...بل، نعم، بنحو ما
في الشرطة؟
لا، خاص...تحقيق خاص
مع وكالة؟
أجل، اقوم بالتحقيق للأزاوج الذين يشكون في زوجاتهم
يا لها من وظيفة مثيرة
لكنك أخبرتني بأنك تعمل في الليل
ليس لدينا ساعات محددة
إذن هي مع صديقها؟ - هذا سر خاص بالمهنة -
إنهما لا يتصرفان بشكل فيه من الغرام
أعتقد أنهما يشكان بأنك تتبعهما
أتعتقدين ذلك؟
نعم، أعتقد أنك بحاجة مزيد من التدريب
لا يجب أن تثق في شخص غريب
ماذا لو أخبرتُهم بمن تكون؟
لن تفعلي ولم قد تفعلي ذلك؟
لأسبب لك المشاكل
لا أحب رجال الشرطة
لست شرطي
وما الضرر الذي فعلته تلك المرأة على أي حال؟ انها حياتها
سأذهب لإخبارهما
!اتركني! سوف اصرخ
توقفي، سيسمعانك
!سحقا لهذا، أنا ذاهب
!لو رأيتَ وجهك
لم أكن حقا سأخبرهما
لا أظن أنهما رأونا
لو رأونا هل ستفصل؟
هل ستفصل من الوكالة ؟
حسنا، لقد كذبت عليك
لست محقق
كنت أعرف أنها مجرد مراوغة لالتقاط الفتيات
لهذا استفزيتك
التقاط الفتيات ليس أسلوبي
وبالأخص ليس اليوم
أتريدين أن تعرفي؟
أنا أتبعهما لكنني لست محقق
ماذا تكون إذن؟
لا شيء
ذلك الرجل هو شخص أعرفه
صديق حبيبتي
صديق أو حبيب؟
حبيب سابق اعتقدتُ أنهما قد انفصلا
والآن، لا تعتقد ذلك؟
ليس لدي أي فكرة
يا لها من قصة مثيرة! حدثني بالمزيد انها مثيرة جدا للإهتمام
هذا كل شيء
وهل يعرفك؟
بالطبع لا...على ما آمل
لكنك تعرفه؟
بالنظر فقط، إن كان هو اصلا
لستَ متأكد؟
بلى، إنه هو، لابد أن يكون هو
لستُ افهم. هل تبعتَه من منزله أم ماذا؟
لا، العجيب في الأمر أنني رأيته في أحد المقاهي
وما العجيب؟ أرى كثير ممن أعرف في المقاهي
نعم، ولكنني قد رأيته في مكان آخر هذا الصباح
وسوف تراه مرة أخرى المصائب تأتي في المرات الثلاث
لا تتحدث عن المصائب - !لماذا، هل ستقتله؟ انتبه -
ولكن ماذا ستفعل؟
لا شيء
ما الفائدة من تتبعهما إذن؟
لا شيء، حقا
إنما أردتُ أن أجد شيء اقضي به فترة العصر
فعندما رأيتهما يغادران المقهى غادرتُ أنا ايضا وتبعتهما تلقائيا
وركبتُ في نفس الحافلة
وتلقائيا التقطتَني
كان ذلك لقاء عرضي تماما
حسنا ولكن ماذا ستفعل؟
لا شيء، قلت لك ما من فائدة
هل ستخبر فتاتك؟
لا، الوضع سيء ولا أريد أزيد الطين بلة
انها لن تصدقني ...لأنه كان من المفترض
أن يرحل عن باريس عصر اليوم
بأي ساعة؟
لا أعرف
العصر لم ينته بعد
الشيء المثالي سيكون صورة
رائع! سأستعير كاميرتهم وأعود فورا
اضغطي هذا وستخرج الصورة من هنا
النور جميل اليوم
أود أن تظهر تلك الشجرة في الصورة
بسبب ولعي بالشجر tree fetish = انجذاب جنسي للشجر **
فشلت
على الأرجح أنها انتبَهَت بوجودهما باستثناء خصلة شعر
على الأرجح أنها شعرَت أنهما سيفسدان الصورة
حسنا، وما يهمني؟
حصلتُ على صورة جميلة
تريدها؟
لن تحصل عليها
لا أعطي صورتي ببساطة لأي ذئب عجوز
لست ذئباً - !أوه، تلك الحكاية الطويلة عن حبيبتك -
لا تخدعني وتخبرني أن أي فتاة قادرة على حبك وحب ذلك الرجل
إنه ليس بسيئ، لدي نظرة جيدة
الشبه بينك وبينه مثل الشبه بين تلك البطة وبين إنسان الغاب
وهذا ما يدهشني
أتقصد أنك ما كنت لتندهش لو كان يشبهك؟
لأحزنني لو كان يشبهني
هذا يحزنني لكنه يدهشني ايضا
...ليسا مناسبان لأحدهما الآخر
وأخبرتني أنها لم تكن تحبه
...ما تقوله المرأة
ربما مشاكلي تضجرك؟
ابدا، أنت تسليني
أتعتقدين أنني سخيف؟
أجل، الناس الذين تشغل مشاكلهم أذهانهم دائما ما يبدون سخيفين
يجب أن لاتشغل بالك في ذلك
أهي جميلة؟
من؟ فتاتي؟ نعم كثيرا
أجمل منها؟
انهما مختلفتان
لن تجدي عشرة منها في باريس
حسنا، مئة
حتى لو ألف سيكون هذا شيء رائع
أتودين رؤية صورتها؟
نعم، انها جميلة
عينيها جميلة، لكن حزينة جدا
هل هي حزينة؟
في الواقع لا
تبدو حزينة فقط في الصور
في الواقع، انها مرحة جدا وتضحك كثيرا
بقدر ما اضحك؟
حسنا، الأمر يختلف
عمرها 25
أنت أصغر منها، صحيح؟ - أجل، عمري 20 -
وأنا 15
إذن أنا بمنتصف الطريق بينكما
هل لديك حبيب؟
من هو؟
(أمير (كوريجيدور
ينتظر أن آتي ويحملني إلى قلاعه في إسبانيا
كلا، إنه منظف طرق
لا أريد التحدث عن ذلك ليس لي حبيب، على أي حال
عمري 15 ليس إلا يا سيدي
هل لديك صورة؟
لحبيبي؟ لا صورة ولا حبيب
أراهن أن لديك صورة في محفظتك
قلت لك، إنه منظف طرق ...أسود والدين الإسلامي
يحرّم التقاط الصور
أخبرتك عن حبيبتي
...تخبرني قصة حياتك لا يعني هذا أن أخبرك بقصتي
لو خانني صديقي
كنت لأحتفظ بحزني لنفسي
وما كنت لأتبعه أينما ذهب
...أو اتبع الفتاة التي هو
على أي حال، قصصك طويلة
لا، هذا هو الحال أنا ايضا لا أكاد أصدقه
...بدأتِ تجعلينني أتساءل
إن كنت مستيقظا أم أحلم
أنت تحلم - ربما -
لا، أعني أنك تتخيل فيلماً
عن شخص غريب تماما
أؤكد لك أنه هو، لكن في الحقيقة لا يهم إن لم يكن هو
شعرت برغبة في المشي
وجوده أعطاني هدف ...ثم عندما التقيتك
أتاك هدف آخر
.حسنا، أفادني التكلم ...وأيضا
،إنه أمر غريب، أنا بالكاد أعرفك
ومع ذلك أستطيع التكلم معك
لم يسبق لي ابدا التحدث عن مشاكلي
لا ادري ماذا جرى لي
بسبب قلة النوم، ربما
هل تصدقيني؟
وما الفرق؟
أنا متأكدة أن هنالك حقيقة ،في ما تقوله
لكنك ايضا جيد في حكي القصص
،أنا ايضا جيدة في ذلك
ولكن فقط لمن هم ليسوا جيدون في ذلك
بعض الناس يتكلمون والبعض الآخر يستمعون
لقد ذهبا
ها هما، أنهما قادمان
تظاهري بأننا نتكلم عن ماذا نتكلم؟
احكي لي قصة أخرى
%ما أخبرتك به صحيح 100
بل 50% . ألم تخترع شيئا؟
بل فعلت
لا ترفعي صوتك كثيرا، تحدثي بشكل طبيعي
أنت الذي لا تتصرف بشكل طبيعي
تفكيرك بنظرية المؤامرة هو الذي يسهل من ملاحظتنا
كنتِ تقولين أن الألمانية سهلة - بالنسبة لي، على الأقل -
اسمع. أستاذي يقول أن لهجتي جيدة جدا
نظر إلينا
أنا ذاهب - انتظر حتى يتقدما -
...ولكنهما رأونا
نظر إليكِ - !كنتُ اتكلم بصوت عالي بالألمانية -
ماذا يعني ما قلتِ؟
لا أعلم الأرجح أنه لا يجيد الألمانية
(انه من (ألزاس
حسنا، لقد كانت محادثة خاصة
فيرهايراتيت...أنا حقا لا أعرف باللغة الألمانية: فيرهايراتيت = متزوج **
لا يمكن أن يكونا قد تعدّيا الدور الثاني
ما اسمه؟
(شلوسر)
...انه طيار لا يعيش في باريس
عمّن تبحثين؟
(شلوسر)
ليس هنا
رجل طويل، نحيف؛ طيار
ما من طيارين هنا
...هو يعرف سيدة تعيش هنا شقراء، شعرها قصير
ما اسمها؟
لا أعرف، لكنهما صعدا للتو معا
كانت ترتدي معطف أزرق ووشاح مزهّر
لم أرهما
ماذا تريدان منها؟ هل ضاع منها شيئا؟
نعم، حسنا، لا ليس هي بالضبط
أنا أبحث عن فتاة في مثل سنّي
بالغلط أخذَت معطفي وأخذتُ معطفها في المسبح
لا أعرفها لكننا رأيناها مع هذه السيدة
لا أذكر أي فتاة كانت معها
هذا معطفها الذي ترتدينه؟
أجل
أول مرة أراه
للإبحار، أليس كذلك؟
هذا صحيح. هل تمارسين الإبحار؟
كلا. قلتِ شقراء؟ هل يحتمل أن تكون صهباء؟
....حسنا، لون داكن لابد أننا أخطئنا
لماذا أخبرتيها كل هذه الأشياء؟
لكسب ثقتها
كنا ربما سنخرج بنتيجة ...لكن لم ينجح ذلك
بسبب مظهرك الذي يبدو عليه الخبث
كان يمكن أن ينزل في أي لحظة
حسنا، ما العمل الآن؟
أنا ذاهب
لا تفسد الأمر الآن خاصة أن التشويق في ازدياد
ما المشوق في الموضوع؟
سأذهب للحافلة
أنا عطشانة، لنذهب لذلك المقهى
قد نراهما يخرجان
يمكنك ممارسة تحقيقك وإتباعهما
أما أنا فيجب أن اذهب عند الساعة 5
يمكننا المراقبة من هنا
...حسنا، الآن
ما هي نظريتك؟
ليس لدي نظرية
أنا لدي
ماذا كان ليفعل شيرلوك هولمز؟
هذا خيال وهذه الحياة الحقيقية
....شخصيا، أحب الحياة
عندما تكون كرواية ما
ماذا كان ليفعل شيرلوك هولمز؟
اشياء غبية بعدسته يبحث عن بصمات
.ليس في هذه القضية بل كان ليستنتج
كما استنتجتُ ولدي نظرية
ما هي؟
خمن. استنتج
ليس لدينا حقائق
بل لدينا الكثير
الحقيقة الأولى: إنهما لا يعيشان هناك
لا هي ولا هو
صحيح، وفي الواقع لدي فكرة عن المكان الذي ذهبا إليه
مكتب المحامي
برافو سيدي المحقق
لستُ أحمقا بالكامل
أنا مندهش أنهما لم يقابلا المرأة البوابة
كان هنالك لوحة عليها الأسامي
أشعر أنهما قد أتيا من قبل
...لا أعرف، ولكن - أجل، كانا يعرفان المبنى -
ماذا تستنتج من ذلك؟
لماذا محامي؟
هنالك مئات الأسباب
ليس بهذا الحد
...ولأن لك شأن في الموضوع
فإن هنالك سبب واحد محتمل
بل في الواقع سبب مؤكد
لأن لي شأن في الموضوع؟
حسنا، فتاتك أقصد
ما هي القضايا التي يتعامل المحامون بها كثيرا؟
الطلاق
كانا ببساطة ذاهبين ليتطلقا
أتقصدين أنه سيتزوج الشقراء؟
بالتوفيق له
لقد فهمتَ الأمر بشكل خاطئ
الشقراء هي زوجته
وهذا سبب منظرهما الكئيب
انتظري
الرجل وزوجته لا يذهبان لنفس المحامي
لم لا، إن كان طلاق ودي؟
والداي فعلا نفس الشيء، هذا مألوف
بماذا تفكر؟
لو كان متزوج (لكانت أخبرتني (آن
هل أنت متأكد؟
على أي حال، قد يكون لم يخبرها ابدا
هذا ممكن
أن تسافر لكل مكان يمكنك أن تفلت من أي شيء
هل قد تكذب عليك؟
آن)؟ ولم تكذب؟) كانت صريحة جدا بخصوصه
لا تجعلني أضحك
هنالك أشياء حتى أصدق النساء لن يخبرن بها
لم تخبرك بأنه عاد أنت اكتشفت ذلك، صحيح؟
لا أعرف
ماذا تعني بأنك لا تعرف؟ تعرف أنها كذبَت عليك، أليس كذلك؟
ما رأيك في نظريتي؟
أنت تتوهمين
ليس تماما
لو أنني كذلك ما كنتَ لتهتم
لكنك اعتبرتَ لكلامي واستغرقتَ في التفكير
اعتقد أن الأمر ممتع
بل محفز، في الواقع
كنتُ مكتئبة قليلا
حقا؟ لماذا؟
هكذا فقط. لا يوجد سبب معين
ولكن أيضا لأسباب محددة للغاية
ألا يحق لي أن يكون عندي مشاكل ايضا؟
مشاكل عاطفية؟
أنت فضولي جدا، يا سيدي
ما اسمك، بالمناسبة؟
فرانسوا)، وأنت؟)
لوسي). لنقم بهدنة)
لقد كنت نائما لمدة عشر دقائق
من حسن حظك أنني كنت اتولى المراقبة
ساشرب قهوتي سوف تصحصحني
كيف تعرفه وهو لا يعرفك؟
ما زلتِ لا تصدقيني
بلى، إنما اسأل فقط
رأيته صدفةً (في الشارع مع (آن
لكن لم تنظر نظرة جيدة؟
نظرة كافية. لقد كان منهمك جدا معها مما أتاح لي متسع من الوقت للنظر
تحب التجسس
...كلا، كنت اتساءل من يكون
،حبيبها السابق
لأنها لم تكن تقابله
هذا قولها
هل أنت متأكد أنك رأيتهما معا هذا الصباح؟
أين؟
من الأفضل أن أخبرك كل شيء
في بعض الليالي اعمل في مكتب بريد
أي مكتب بريد؟ - (عند محطة (جير دي ليست -
تعرفينه؟
...بالتأكيد. في الواقع
قد نكون قد التقينا في طريقي إلى المدرسة
وقت المدرسة أكون نائما في البيت
أوه، نعم اكمل، ماذا كنت تقول؟
كنت أقول أنني كنت طيب القلب زيادة عن اللزوم آن) كانت بحاجة سباك)
وجدتُ سباك، شقيق أحد أصدقائي
الذي يعمل في مكتب البريد
ذهبت إلى منزل (آن) الساعة 7 لأضع رسالة تحت بابها
ودخلتَ عليهما؟
كلا، لكنني رأيتهما يغادران المنزل الساعة 8
لم يروك؟ - بالطبع لا -
مسكين، يا لها من صدمة لك
أحمد ربي أنني لست مكانك
وماذا فعلتَ؟
لا شيء. كانا بعيدين
والآن؟ لن تقتله، صحيح؟
...بعض الناس يقتلون لأسباب أقل أهمية
ولكن أراهن أنك تريد قتلها هي
لا أريد قتل أي منهما
...هي بالتأكيد
يا للجبن
لو كنتُ محلك لتشرفت وقتلت منافستي
لا أريد أن أقتل أحدا
كنتُ لأفهم لكنها لم تكن تحبه
:بعض الفتيات حالهم هكذا إذا أحببن شخصا، فإنهن يحببن الكل
أما أنا يا أبيض يا أسود
وأنا كذلك
ومع ذلك تقبلَ بالتسامح مع ذلك الرجل
لم افعل ظننتُ أن علاقتهما قد انتهت
وإلا لما حاولتُ أن أراها ابدا
افترض أنها لن تختار بينك وبينه؟
حسنا، سنرى ما سيحدث
المسكين (فرانسوا) متضايق
انتقلت حبيبته إلى مراعي جديدة
تحلق عاليةً مع طيّار
توقفي
لماذا؟ عندي موهبة في الشعر
لو كنتُ مكانك لتركتُ تلك العصفورة فمن كلامك، ليست بتلك الروعة
لقد ضقتَ ذرعا، على أي حال لو انها نالت كفايتها
القرار يكون بيد النساء
أنا الذي اخترتها وقعت عيني عليها قبل أن تراني
الرجل يحصل على الفتاة ...التي تقع عينه عليها
فقط إذا اختارته هي
تجد لنفسها بديلا لأن رجلها كان مسافرا
هل كلامي قاسي؟ - !أنا الذي اخترتها -
لا أحب أن اُختار
خسارة. الفتيات يعرفن ما يردن
لا أعتقد أن (آن) تعرف ما تريد
بلى لكنها ربما لم تجده
وهي تعرف إنه ليس أنت
وما أدراك أنت؟
أخبرتك فقط بما أريد
،نحن نتفق على بعض الأمور
لكنها أمور سطحية
أعتقد أن بيني وبين (آن) علاقة أعمق
إنها تحبه هو
انها لا تحبه
إنها لا تحبك
كفي عن التكلم بالهراء
أنت من أخبرني بهذا
حسنا، الآن أخبرك عكس ذلك
لا تتحمس كنت أمزح فقط
!إنها تحبك. حسنا
طبعا تحبك
حتى الثنائي الذين يكونا لائقين على بعضهما لا يكونا كذلك في نظري، لذا قد تكون أنت وهي لائقين لبعض
يجب أن أذهب
أين؟
إلى المترو
سأذهب معك
لا تكن سخيفا قد يخرجا في أي لحظة
يمكنك اتباعهما
لقد رأوني، على أي حال
وماذا لو ذهب كل منهما في طريق؟
عندئذ تحتاج لمساعدة
لكن جدتي تنتظر قدومي
لكنني لا زلت أريد معرفة إن كانت نظريتي صحيحة
سيحصل شيء ليثبت ذلك بطريقة أو بأخرى
سأعطيك عنواني
يمكنك أن ترسل لي تقريرا
لن يحصل شيء - إذن ارسل تقرير بذلك -
هل لديك ورقة؟
نعم، انتظري
لن اكتب رقم الهاتف وإلا اعترضَت أمي
(لوسي لافاليت)
(15شارع (دي فردان
شارع (دي فردان)؟ قريب من موقع عملي
ضعه فقط في صندوق الرسائل
ذلك سيوفر عليك البطاقة البريدية
أتعدني بأن لا تنسى؟
أنت مدين لي بهذا نظير خدماتي
ولا يغلبك النوم مرة أخرى
سيرج)، عانيتُ كثيرا حتى تمكنتُ من الوصول إليك)
حاولت الإتصال بك طوال فترة العصر
بخصوص الليلة، أنا متعبة نوعا ما
لست مريضة، متعبة فقط
...الفتاة التي حلت محلي أثناء عطلتي
لخبطَت الملفات ...قضيتُ فترة العصر
ابحث عن الأشياء
كنت اقول دائما أنك تجدين في العمل أكثر من اللازم
لابد من هذا
الخروج سيبهجك
لم لا تأتي؟
حسنا، ربما أن هذا سيريحني قليلا
...لكنني متعبة أود أولا أن استريح قليلا
أيمكن أن نلتقي الساعة 8:30؟
لن يكون لدينا الوقت للحديث ،قبل العرض
وبعد العرض ستغادرين
آسفه، ولكن لا أشعر برغبة كبيرة في الحديث الليلة
حسنا، أراك حينها
هل يبدو شكلي كما لو كنت ذهبت للكوافيرة؟
ليس قليلا حتى
لا أستطيع أن أفهم ذلك
بعض الفتيات يبدون رائعات بعد تصفيف شعرهن
أما أنا فأبدو كما قبل
حسنا، أنت لا تبدين كما لو أنك ذاهبة للكوافيرة
هذا صحيح
توقف المطر، صحيح؟
أراك يوم الاثنين
سمعتُ أنك ستتزوجين
من طيار رائع
قيل لي ان اوافق على الطيار ...لأن حينها
سأكون قادرا على المجيئ ورؤيتك
من؟
أنا
هذا ليس لطف منك
قلتُ أنني لن أكون موجودة
لكنك موجودة - أنني استريح -
ادخل، بما أنك هنا
لن اقتلك
إنما لم أرد أن تعتقدين أنني غيور
يمكنني احترام مشاعرك له
فرانسوا) يا لك من مسكين)
...(إن (كريستيان
ليس (كريستيان) المشكلة، بل طريقة كلامك لي
لكن هذا ليس ما جئت لقوله
ليس على سريري قله من هناك
ما الأمر؟
لماذا أنت غاضبة جدا؟
كل ما بالأمر أنني لا أستطيع تحمل تباكيك الآن، هذا كل شيء
لست أتباكى
حسنا، سأذهب
نعم، كن لطيفا ولو لمرة أنا بحاجة للراحة قبل أن اخرج
تريدين النوم؟
سأستريح فقط آسفه، كلانا منفعلين
أراك يوم الاثنين
سآتي غدا صباحا
لا، أنت بحاجة إلى النوم
وما أدراك؟
هذا واضح
لا تذهبي غدا
يجب أن أرى أمي
أرجوك، هذه المرة فقط
هل كنت ستذهبين لو أنك متزوجة؟
ستذهبين مع زوجك أو بدونه؟ - لست متزوجة ولا أنوي أن أكون -
أراك يوم الاثنين
لا يمكن لهذا الحال أن يستمر سوف أحول دوامي للفترة الصباحية
بدءا من الأسبوع المقبل
ماذا عن دراستك؟
على الأقل حينها سأتمكن من رؤيتك
،إن كنت تفعل هذا لإثارة عواطفي
فسأتوقف عن رؤيتك
لا أستطيع الاستمرار على هذا الحال
هذه ليست حياة - بل أنها كذلك، بالنسبة لك -
أشعر بالمسؤولية عنك
لو تركت دراستك سأتوقف عن رؤيتك
!هذا ابتزاز - أنت المبتز -
لمصلحتك أتمنى أن تغير رأيك
بحق الرب، إما أن تذهب أو تبقى أكره أن تبقى معلقا هكذا أمامي
قبلة واحدة
...لا، بعد القبلة ستطمع لما بعدها
مزاجي سيء جدا، تعرف
وأنا استحق تفسيرا كما تعلمين
تفسير ماذا؟
لست مدينة لك بأي تفسيرات
حتى لو كنت زوجتك لرفضتُ
لدي تمام الحق في أن أرى من أريد متى ما أردتُ
جئتَ في وقت غير معقول
تزعجني على الهاتف
تظهر فجأة وقت الغداء وكدتَ تتسبب في تأخري
والآن أحاول أن استريح وها أنت جئت
فكّر في الآخرين أحيانا
لست الوحيد ذو المشاكل
تريد دائما أن تقرر الأشياء أعطني قليلا من الوقت
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
...لو أنك تركتيني اتكلم
لم تفعل شيئا سوى الكلام لكنك لا تقول شيئا
أقول أنني أحبك
أسلوبك معي يحزنني
الخطأ في أسلوبي أنني سمحت لك تدخل
فكّري بي قليلا بدلا من السخرية
فكر أنت بي
العصبية لن تفيدك في شيء
بهذا الاسلوب ستحول أي شخص ضدك
أنت تجعلني أضحك
...(اسمعي يا (آن
ماذا؟
...هذا طبيعي جدا
ما الطبيعي؟ الهيجان على لا شيء
لا شيء؟ حقا؟
ربما لا، نظرا لطريقة استمرارك بالأمر
(اسمعي يا (آن - أهذا كل ما يمكنك قوله؟ -
اسمعي وحسب، بحق الرب
لقد آلمتني حقا
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي
فكر بوضعك أكثر ودعك مني
حسنا
لايمكننا الاستمرار على هذا الحال هذا ليس جيد لا لك ولا لي
حاول أن تعيش حياتك بدلا من التفكير والشكوك بيننا
إنني فقط أحب أن أكون معك
إذن إما أن اعمل في الليالي ...وتقضين لياليك كيفما شئتِ
أو أن اعمل في النهار ويمكننا العيش كثنائي طبيعي
نحن طبيعين جدا حتى في مشاكلنا وجدالنا
الثنائي الطبيعي يعيشان معا - هذا غير وارد -
إن كنت تريد العيش مع فتاة فابحث عن شخص آخر
ليس أنا
جربت ذلك لمدة ثلاث سنوات
لن أكرر ذلك، ليس الآن
متى إذن؟ - لا أعلم -
ربما لن أكرر ذلك ابدا
ألن تتزوجي ابدا؟
لا أنوي ذلك
حتى في الزواج ليس لزاماً العيش سوية
بلى القانون ينص على بيت الزوجية
حسنا، لن يسجنوني لعدم عيشي مع زوجي
يمكن أن يطلقك
سأجد شخصا لن يطلقني
عليه أن يكون غنيا - لماذا؟ -
شقتين صغيرة لا تكلف أكثر من شقة كبيرة
أحب مسكني هذا
...لن أتخلى عنه
لأعيش مع أحد في شقة فاخرة
حتى إن كنت تحبين الرجل؟
لا دخل للحب في هذا
بالنسبة لي، والحب لا يعني العيش سوية
أكره كل ما هو شديد التشبث
هذا سخيف، لأنني ها أنا مع أكثر رجال العالم تشبثاً
اليوم ربما أنك محقة، ولكن في بعض الأيام بالكاد نرى بعضنا
،وهكذا يفترض أن يكون الحال
الغياب يجعل القلب مولعاً
إذن لماذا نلتقي؟
(فلتفهم شيء واحد يا (فرانسوا
لو كنتَ متفرغ كل ليلة لكنا قد افترقنا
لأنني أعرفك جيدا كنتَ لتريد الإنتقال للعيش معي
أنا اتحملك لأننا نلتقي من حين لآخر
ولكن..، عليك أن تبتهج
لم يسبق لأحد غيرك أن كان في هذا السرير
لا أحد؟
مع (كريستيان) كنت أذهب لفندق
ستقولين أنني متجسس ...ولكن بالأمس
إن كنت ستتجسس، فافعل ذلك بشكل جيد
لم تره يدخل، صحيح؟
جاء لرؤيتي الساعة 7
الساعة 7! لابد أنه مجنون
أنت ايضا جئت بذات الوقت
جئت لترك رسالة
حتى هو
لكنني سمعته وهو مغادر
وقلت له أن يدخل
،تناولنا إفطار سريع
لم يردني أن اتأخر عن العمل
إذا كان سيأتي كل يوم فعليه شراء سيارة
هل ستقابلينه الليلة؟
(كلا، لقد عاد إلى (فرانكفورت
متى؟
عصر اليوم
متى ستقابلينه؟
حسنا، لا تخبريني
فرانسوا) يا لك من مسكين)
لا يمكنك أن تتخيل، تشغل ذهنك ...بمشاكلك الصغيرة
والتي من الممكن أن تكون مشاكلي
أنت بغاية الحزن والغضب والتضايق وعلى ماذا؟
أشياء عادية
،صديقتك ظلّت صادقة معك
سمحَت لك أن تنام هنيء البال في سريرها
هي التي يائسة
وبدلا أن تواسيها على بؤسها تقوم بإهانتها
وتقول أنك تحبني
ماذا فعل لك؟
ماذا فعل؟
ودعني وداع أخير
تركك؟
لأجل زوجته
لم تقولي انه كان متزوجا
لم يكن هذا مهما، أو هكذا اعتقدتُ
قال أنهما كانا منفصلين
لكنها حامل
منذ متى؟
وما الفرق؟
لن يراك مجددا؟
أنت ايضا ينبغي ألا تراني مجددا
...لا أحب فعله هذا بي
بعد أن اختفى لثلاثة أشهر
وفوق كل هذا لا أحب أن تكبّر الموضوع
أو ذاك المرسيلي الذي ثرثر عليّ في الحافلة في طريق عودتي
والليلة ...لماذا لم أرفض الخروج مع (كارير)؟
أنا لطيفة أكثر من اللازم
أنني اقضي حياتي بفعل أشياء ليس عليّ فعلها
الأمر مثير للشفقة لدرجة الضحك
ألستَ تضحك؟
أود أن أكون لوحدي قليلا
فرانسوا)...لا تذهب)
ابقى
لا بأس يا (آن)، أنا هنا
سئمتُ كل شيء
استلقي
لابد أنني ابدو مخيفة
تبدين جميلة
ستتأخرين على موعدك
لا يهمني
في الواقع، لقد ضبطتُ المنبه على الساعة 7:30
سأبقى معك على أي حال
سأقول أنني مريض
لا، لا يمكنني صرف النظر عن الموعد
،كارير) ليس بممتع كثيرا)
لكنه على الأقل لا يطلب ودي
لماذا يخرج معي؟
يحب أن يُرى رفقة فتاة جميلة
لكننا لا نرى أحدا ابدا
وأنت لماذا تذهبين؟
ليس لأنه دعاني فقط
من الجميل أن تخرج أحيانا ...مع شخص
لا يطلب ودي
على ما يبدو ،لا يوجد نساء يطلبن وده
فهذا يشكل له أهمية
أتعلم، أنه لا ينال مني شيئا
...بالنسبة لشخص ليس بدرجة عالية من الجاذبية ...مجرد وجودكم يعتبر شيء
ما يكفي لجعلي غيور
،كنتَ لتغار من طبيب أسناني
لو كان لي طبيب
أنا "’آكلة رجال" حقيقية، أليس كذلك؟
كلا..بتاتا
أنت طيب جدا
لماذا تلاعبتُ بك هكذا؟
أعتقد أن هذا يهدأني
(وهذه نهاية (كرستيان
هل تحبينه؟
لا
هل كنت تحبينه؟
ليس تماما - كان لك الحق في أن تحبيه -
كل شيء من حقي وليس الأمر راجع لك لتحكم عليّ
،كنت واقعة في الحب معه
تملئني أفكار مجنونة
...تخيلتُ انه سوف يعود
ويخطفني كأمير الأحلام
،أحببت الفكرة
حتى لو لم أكن مصدقة ذلك أو راغبة في ذلك
أتفهم سبب حزنك لأنني حزينة ايضا
...ثم في هذا الصباح
تحققت الحكاية الخرافية في أحلامي
أولا الرسالة تحت بابي ثم هو
الحلم أمامي، حقيقة وواقع
:ليقول لي ببساطة
"أحب زوجتي"
...ما لا أفهمه هو
...لماذا اختفى
لماذا انتظر ثلاثة أشهر ليأتي ويخبرك
لا أعرف
تسوية الخلافات أخذت وقتهما على ما أفترض
كما أنه حُول لمسار آخر بعيدا عن باريس
في الشهر المقبل ...سيكون مع طيارته القديمة
ومع زوجته
فتاتان في نفس المدينة ببساطة مستحيل
...إنها جميلة جدا، أتعرف - زوجته؟ -
هل أعرفها؟
لا، ولكن لدي صورة
أريني
لم يكن مرتاحا بوجود هذه الصورة معي
لم أستطع فهم السبب
أخبرني هذا الصباح أنها هي التي بالصورة
هناك على اليمين
انها مختلفة جدا عنك
أتعتقد ذلك؟
نعم، حتى لو صبغت شعرك صبغة فاتحة
لا، هي التي على الطرف اليمين وليست التي على يمينه
ذات الرداء الأخضر؟
والشقراء، من هي؟
لا أعرف
متأكدة أن هذه هي؟
نعم، لم كل هذه الأسئلة؟
تنفع تصير شرطي
أو ربما لا فأنت دائما تسيء الفهم
كان يمكنه إخبارك بأي شيء ولم يكن لديك طريقة لإثبات ذلك
وماذا في ذلك طالما أنه سيتركني
سأكون ميّالة للومه على الألم الذي سببه لي
دائما يفعل ويقول الأشياء بصراحة
كان بإمكانه أن يخذلني بشكل أقل ألما
لكنه ظل يثرثر حول دعوى قضائية مع أخته
سيرفع قضية على أخته؟
كلا، هما سيرفعان قضية على شخص ما. لماذا تسأل؟
لا يوجد سبب
بماذا تفكر؟
لا شيء
أنت تفكر بعمق في شيء
ما هو؟ - لا شيء مهم -
ما هو؟
لاشيء، ألم يسبق أن فكرتِ في اللاشيء؟
أنا دائما أفكر بشيء
وهذا الشيء هو لا شيء
ما هو؟
كفي عن إزعاجي
عندما تتكلمين عن شيء تعطينه أهمية لا يستحقها
...ما بالأمر، في عصر اليوم
لم أستطع النوم ...فذهبت للنزهة و
وماذا؟
...لا شيء. لقد كنت أفكر
أفكر بك وبه، وأُألف القصص
...تتخيل أنه يخطفني
إلى بحار الجنوب
شيء من هذا القبيل
وماذا ايضا؟
نسيت
حقا؟
...فكرت في تلك الأفكار
...التي تراود المرء عندما يكون تعيس
وغيور أيضا
بدأت تخبرني بشيء ثم توقفت. ما هو؟
أخبرتك
هيا، قل لي ما هو
أتريدين أن تعرفي حقا؟
قابلتُ فتاة في الحديقة
ليس لديك صبر، أليس كذلك؟
!هذا لا يصدق
يقولون أن النساء هن من ينهار
ولكن ها أنت هنا تبكي ،بين ذراعي
مدعيا أنني هجرتك
،كلا، كانت هي التي قابلتني
كانت تحسب أنني كنت اتبعها
ألم تكن تتبعها؟
بالطبع لا
هذا آخر شيء كنت سأفكر فيه
...لماذا؟ هناك الكثير من الأسماك
لا، أقصد أنني ...لم أكن مهتما
في أحد سواك
هذا لم يمنعك من التحدث معها
هل هي جميلة؟
لا تقل لي أنك لم تلاحظ
هذا أمر مختلف كانت مجرد فتاة في الـ15 من عمرها
كانت متغيبة عن المدرسة
كانت ممتعة في الحقيقة
،آه، ممتعة
بينما أنني لست ممتعة على الإطلاق
أنا كبيرة عليك
ابحث لك عن فتاة أخرى
اذهب واعثر على عصفورتك الصغيرة
إنها لا تثير اهتمامي
عليها ذلك
هل حددث موعد معها؟ - كلا -
هل لديك رقم هاتفها؟
عنوانها فقط
هل ستراسلها؟
هل أنت مجنونة؟
هل أنت غيورة؟
أنا، غيورة؟
إن كان هذا ما تريد فأنت مخطئ تماما
كنت أحاول فقط أن أكون صادقاً معك
لم أكن مضطر لأخبرك عنها إنها لا تعني لي شيئا
كنت مستاء وكانت مجرد شخص اتكلم معه
عن ماذا تكلمتما؟
ليس الكثير، هذا وذاك
الطقس؟
كلا
الحب؟
لا، حسنا...بشكل عام
ممكن أعرف رأيها؟
مجرد أمور طفولية، حقا
أوه حقا؟ مثل؟
...لا أعلم...حسنا
أن القرار بيد الفتيات
وأنت، هل تعتقد ذلك؟
ولا أنا
أود أن يكون ذلك صحيحا
أنت تقررين أكثر من اللازم
أنا؟ لا، غير صحيح
لا أستطيع أن أقرر متى ترحل
حسنا، أنا ذاهب
هل أكلت؟
لا، سأشتري لي ساندويتش
خذ بعض العنب
حسنا، أنا جاهزة
هكذا؟
لم لا؟
،أكره أن اتركك
مع علمي أنك ستخرجين مع شخص آخر
انه على نياته
نعم، لكنه سيكون معك بعكسي
أراك يوم الاثنين
نعم، الساعة 6
و يا (فرانسوا)، لا تنسى أن تراسل صديقتك الصغيرة
رسالة طويلة، ستحبْ ذلك
(لوسي) ،ذهبا فعلا إلى محامي
لكن المرأة كانت أخته لم نفكر في ذلك
.أراك في وقت ما (فرانسوا)
## باريس سحرتني ##
## باريس فازت بي ##
## حولت آمالي إلى خوف وذعر ##
## أعيش وحدي تحت سقف عليّتي ##
## بقيت بمعزل ## ## عن الأصدقاء والغرباء ##
## ومع ذلك لا زلت ##
## أفخر بعزلتي ##
## أحزن بسبب مشاق الحياة ##
## الحياة في المدينة كبيرة وواسعة ##
## تعصف الرياح والأمواج بها باستمرار ##
## إنه كفاح لأجل النجاة يتجدد كل يوم ##
## والقدر القاسي ## ## يرفض تحديد الطريق ##
## الآن الليلة المظلمة والحاقدة ##
## تبتعد عن المنظر الأليم ##
## والزئير المكتوم لايزال يجوب الشوارع ##
## لأن قلب باريس لا يتوقف ##
## عن النبض ##
ترجمة: أحمد البوقس